HELP THE GUARANI AND KAIOWÁ PEOPLE TO SURVIVE COVID-19 [English / Português]

[Português e video abaixo/ Portuguese and video below]

CAMPAIGN TO HELP THE GUARANI AND KAIOWÁ PEOPLE TO SURVIVE COVID19

(This campaign was organized by members of DDB-NY in collaboration with Adriana Varella and the AnarkoArtLab)

The world is facing the CoronaVirus Pandemic, and we are in solidarity and we send our Nhembo’e - Resa to all families in mourning and in struggle.

Faced with this pandemic, the organization of indigenous Guarani and Kaiowá women from the state of Mato Grosso Do Sul, Kuñangue Aty Guasu, is calling on all our partners to join us in the campaign HELP THE GUARANI AND KAIOWÁ PEOPLE SURVIVE #COVID19

Make your donation online via Paypal, or contact us for materials and food donations:

Donate via Paypal here or by scanning the QR code below

Donations are recorded in Brazilian Reais - for every R$ 5, you will be donating only US$1, so please start donations at R$ 20 and up!

Donate R$20, 50, 80, 100, 200 or more! (That’s only US$ 4, 12, 16, 20, 40 or more!)

The goal of this campaign is to assist the Guarani and Kaiowá who are part of the “Take it Back” (Re-occupation of traditional indigenous territory that the agribusiness and monoculture farming invaded, and which was taken over from the legitimate owners, the Guarani and Kaiowá people). The first part of our campaign will include 20 “Take it Back” participant groups of Guarani and Kaiowá peoples in Dourados, Rio Brilhante, Douradina and Itahun, totaling a group of 1,450 indigenous people.

The Guarani and Kaiowá are in their villages resisting yet another struggle for life, and the survival of our People who are in unapproved and unmarked areas depends on your solidarity. As this pandemic has already reached our people, the extermination of the Guarani and Kaiowá could take place.

Kuñangue Aty Guasu asks for your contribution to help keep them in their Tekohás (Sacred Guarani and Kaiowá Territory).

In compliance with the recommendations of the Ministry of Health and the Special Secretariat for Indigenous Health in Brazil, so that they can STAY IN THEIR VILLAGES, WASH THEIR HANDS, Kuñangue Aty Guasu asks for your solidarity to contribute with funds that will help us get:

1 - Hygiene products (soap, detergent, kiboa, alcohol gel);

2 - Non-perishable food: Basic Baskets;

3 - Tarps and nails, to ensure that everyone has a corner;

4 - The cold is approaching and together with the Guarani and Kaiowá communities, they are more vulnerable to respiratory diseases.

To help set up an urgent COVID19 clinic for the Guarani and Kaiowá, who are already infected

ACCOMMODATION IN DOURADOS, MS

HERE’S A LIST WE RECEIVED OF MOST NEEDED MATERIALS THAT WE WILL BE BOUGHT WITH THE DONATIONS:

Soap & water (sinks in the bathrooms).
Masks
Mattresses and mattress covers
Individual lunch boxes,
Disposable cutlery and glasses.
Water support jars
Bedding
Pillows and blankets,
Personal hygiene materials,
Toilet paper

Team with health professionals, for monitoring and
constant evaluation.
Security team, 24h, on site.
Infectologist

Kuñangue Aty Guasu in partnership with IDAC and Casa dos Cultura Casa dos Ventos call for more partners for this network to support the Guarani and Kaiowá Resistance.

Make your donation online via Paypal, or contact us for materials and food donations:

Donate via Paypal here or by scanning the QR code

Gratitude to our entire solidarity network of the Guarani and Kaiowá Resistance.

Kuñangue Aty Guasu thank you.

Ahead, together.

More information:

www.facebook.com/kunangueatyguasu

[Português]

CAMPANHA: AJUDE O POVO GUARANI E KAIOWÁ A SOBREVIVER AO COVID19!

Enquanto o mundo está enfrentando a Pandemia do Coronavírus covid-19, buscamos ser solidários e enviamos o nosso Nhembo’e - Resa a todas as famílias em luto e em luta.

Diante dessa pandemia, a organização de Mulheres indígenas Guarani e Kaiowá do estado de Mato Grosso Do Sul, Kuñangue Aty Guasu, vem convocar a todxs parceirxs, para que juntem-se a campanha AJUDE O POVO GUARANI E KAIOWÁ A SOBREVIVER AO COVID19!

Faça a sua doação monetária online pelo Paypal, ou nos contate para doações de materiais e alimentos:

Doe via Paypal aqui or escaneando o código QR acima com a câmera do seu telefone

As doações são em Reais - e agora são aproximadamente R$ 5 por dólar (US$1), considere doar a partir de R$ 20 !

Doe R$20, 50, 80, 100, 200 ou mais! (Apenas US$ 4, 12, 16, 20, 40 ou mais!)

O objetivo desta campanha é atender os Guarani e Kaiowá que se encontram nas retomadas (Território indígena tradicional que o latifúndio e a monocultura invadiu, e que foi retomada pelos legítimos donos, os Guarani e Kaiowá). A primeira parte de nossa campanha vai contemplar 20 Retomadas Guarani e Kaiowá da região de Dourados, Rio Brilhante, Douradina e Itahun, totalizando 1.450 pessoas.

Os Guarani e Kaiowá se encontram em suas aldeias resistindo a mais essa luta pela vida, e a sobrevivência do nosso Povo que se encontram em áreas não homologadas e não demarcadas, depende da sua solidariedade.

Essa PANDEMIA já está atingindo o nosso povo, é pode significar o extermínio dos Guarani e Kaiowá. A Kuñangue Aty Guasu solicita a sua contribuiçao para ajudar a mante-los em seus Tekohás (Território Sagrado Guarani e Kaiowá).

Atendendo as recomendações do Ministério da Saúde e da Secretaria Especial de Saúde indígena, para que cada um FIQUE EM SUA ALDEIA, LAVE AS MÃOS, a Kuñangue Aty Guasu vem solicitar a sua solidariedade para que contribua fundos para que possamos obter:

1 - Produtos de higiene (sabão, detergente, kiboa, álcool em gel);

2 - Alimentos não perecíveis: Cestas Básicas;

3 - Lonas e pregos, para a garantia que todxs tenham um cantinho;

4 - O frio se aproxima e junto as comunidades Guarani e Kaiowá ficam mais vulneráveis as doenças respiratórias, preocupadas com isso solicitamos doações de agasalhos e cobertores.

URGENTE: ALOJAMENTO INDIGENA EM DOURADOS/ MS – COVID19

Para ajudar a montar a clínica de tratamento do COVID19 para os Guarani e Kaiowá que ja estao infectados, recebemos a seguinte lista de materiais necessários, que serão comprados com suas doações:

Agua e sabão (pias nos banheiros).

mascaras

colchões e capas para os colchoes

Marmitas individuais

Talheres e copos descartáveis

Jarras para suporte de água

Roupas de cama,

Travesseiros e cobertores,

Materiais de higiene pessoal (papel higiênico etc).

Equipe com profissionais de saúde, para monitoramento e

avaliação, constante.

Equipe de segurança, 24h, no local.

Médica Infectologista

Faça a sua doação monetária online pelo Paypal, ou nos contate para doações de materiais e alimentos:

Doe via Paypal aqui or escaneando o código QR acima com a câmera do seu telefone

A Kuñangue Aty Guasu em parceria com o IDAC e a Casa de Cultura Casa Dos Ventos vem chamar mais parceiros para essa rede de apoio a Resistência Guarani e Kaiowá.

Todas as doações serão bem vindas, e você poderá acompanhar o desenvolvimento da campanha em nossa pagina:

www.facebook.com/kunangueatyguasu

Gratidão a toda a nossa rede de solidariedade da Resistência Guarani e Kaiowá.

A Kuñangue Aty Guasu agradece.

Seguimos juntxs.

SEGUEM IMAGENS DAS CONTRIBUIÇÕES, ABAIXO DO VIDEO:

In the videos and photos below you can see some of the materials already donated for some of the 22 isolation barriers that the Guarani-Kaiowá in Dourados (MS) are building to protect the villages. Images also of meals prepared with food purchased with donations made so far. However, the region houses 17 thousand indigenous groups, and this is not nearly enough.

They urgently need your collaboration and much more support .

Thanks for your cooperation!

🌿🌿🌿

Nos videos e fotos você pode ver alguns dos materiais já doados para algumas das 22 barreiras de isolamento que os Guarani-Kaiowá de Dourados (MS) estão construindo para proteção das aldeias. Imagens também das refeições preparadas com a comida comprada com as doações feitas até o momento .

No entanto, a região tem 17 mil indígenas que não tem apoio ou proteção ao covi-19.

Precisam com urgência da sua colaboração e de muito mais apoio

Agradecemos sua colaboração!